Palabras inglesas de origen español

Son muchas las palabras españolas que provienen del inglés. Son los llamados préstamos o extranjerismos.

A veces han sido incorporados a nuestra lengua tal cual, como por ejemplo "sandwhich" y en otras oscasiones han sido adaptados a nuestra forma de escribir, como en "fútbol"

Pero también este proceso pasa a la inversa. Es decir, que el español, como lengua de gran importancia en siglos anteriores, incorporó muchas palabras al inglés (fresco, mosquito, torpedo, etc).

La Wikipedia nos ofrece un interesante listado de palabras inglesas de origen español, te invitamos a que la consultes y veas como el español ha influido también en el inglés.

Puedes ver la lista en http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Spanish_origin

Diccionario ingles online gratis

En esta ocasión queremos hablaros de www.wordreference.com, una web que nos resultará muy útil a la hora de aprender inglés y que se ha convertido en manual de cabecera de todos los que nos dedicamos al mundo de la enseñanza de idiomas.

Wordreference sirve para varios idiomas, pero por supuesto aquí vamos a enfocarnos en el ingles y en el español y viceversa. En resumidas cuentas, Wordreference es un diccionario muy completo en muchos sentidos: inglés - español / español - inglés / diccionario de definiciones / diccionario fonético / diccionario de palabras en contexto, etc.

Buscar palabras es muy sencillo, basta con introducirlas en la casilla de búsqueda (si entras desde www.wordreference.com, tendrás primero que haber seleccionado el diccionario que quieras). Pero también hay otras formas de buscar palabras, como por ejemplo a través de los plugins que nos ofrece la web principal y que podemos instalar para Explorer o Firefox, o simplemente poniendo, por ejemplo "potato wordreference) en Google.

Mencionar también el uso de palabras en contexto, en donde vemos cómo se usan las palabras en la vida real, el resumen de palabras compuestas que incluyen nuestra palabra buscada y la opción de ver las discusiones sobre determinados terminos en la parte inferior de las búsquedas. En este último sentido mencionar que el uso de los Foros es múy útil, ya que no solo podrás postear tus preguntas, sino sobre todo, ver discusiones anteriores sobre las palabras que estás buscando.

Por último mencionar dos características importantes, como son la pronunciación británica y americana de las palabras con tan solo pulsar un botón, y el conjugador de verbos. Un buen recurso a tener en cuenta, y sobre todo, gratuito.

Wordreference también tiene versiones para iPhone, iPad y Android

Anuncios de TV, parodia de una clase de inglés

Estaba buscando por internet anuncios de TV para practicar inglés con mis alumnos y me he encontrado esto. No tiene mucho contenido didáctico, sólo el tema de los distintos acentos que existen en el mundo, pero sí que lo he encontrado muy divertido y quería dejaroslo por aquí. Aprender inglés puede ser muy divertido. Seguiré buscando vídeos para mejorar las capacidades auditivas de mis alumnos, y si de vez en cuando aparece un anuncio como este... ¿por qué no ponerlo?

Si sabes de otros, por favor, envíanos un comentario o un email y lo subiremos a nuestros blogs de recursos gratuitos para aprender inglés.


Bud light english class commercial por 4everdancefever

Mejorar la pronunciación en inglés

Uno de los principales fallos que comenten los estudiantes españoles de inglés, es no saber distinguir los sonidos parecidos. En español tenemos cinco sonidos vocálicos, sin embargo, el inglés tiene una veintena de sonidos vocálicos en donde la simple posición de la lengua o de los labios, hace que un sonido suene de forma distinta.

Para hablar un buen inglés, es necesario adiestrar el oído y saber reproducir estas diferencias tan minimas pero tan importantes. Es importante saber distinguir bien estos sonidos, pues no es lo mismo la "beach" que una "bitch" ni una "sheet" que un "shit".

Existen trucos para practicar estas diferencia. Hoy, para qué veáis de qué hablamos y tengáis un ejemplo para reproducir os dejamos el siguiente enlace: http://www.shiporsheep.com/.

En esta web encontraréis los "minimal pairs", es decir las parejas de sonidos con diferencia mínima que tendréis que dominar para sonar más inglés. Simplemente pasando el ratón por las palabras (una vez seleccionado el minimal pair) podréis escuchar cómo se dicen esas palabras.

Aprende inglés gratis con videocasts

Os queremos presentar hoy un recurso gratuito online que nos ha resultado bastante curioso. Se trata de Better@English, un videocast
con una gran cantidad de pequeños vídeos de unos cinco minutos de duración con el que practicar el inglés.

Desde situaciones serias, a las más tontas, pasando por situaciones cotidianas de la vida misma. Interpretadas por supuesto por hablantes
nativos.

"Better at English" es ideal, como se dice en la propia página para gente ocupada, que no pueden sacar tiempo suficiente para ir a clases
de ingles o a quienes les aburre las clases tradicionales.

Además de videocasts, Better@English ofrece los tradicionales podcastsque contienen solo audio.

Puedes visitar este interesante recurso en www.betteratenglish.com